「しゅうまい」と入力しても「焼売」と仮名漢字変換されない件

Microsoft IMEでの話です。

昨日のエントリーで「焼売」と書く必要があったんだけど、ふつうに「しゅうまい」と入力してもカタカナの「シュウマイ」が出るだけ。変だなあと思いつつ、お店のページから漢字をコピーして使い、辞書登録も面倒くさいのでしなかった。

ついさっき、その事を思い出して考えていたら謎が解けた。
「しゅうまい」ではなく「しゅーまい」で変換すれば、ちゃんと漢字の「焼売」が候補に出現する。

変換は出来るようになったものの、マイクロソフトがどうして「しゅうまい」を認めないかの謎は残ったまま。うーん、なんでだろう。崎陽軒での表記は「シウマイ」だけど、Googleの検索結果件数は「シュウマイ」が「シューマイ」を圧倒してるぞ。

Googleの検索結果数：
・シュウマイ：約861,000件
・シューマイ：約158,000件
・シウマイ：約308,000件　← 健闘しすぎの気がする

ちなみにMac OS Xの「ことえり」では、「しゅうまい」で「焼売」と変換される。ATOKについては知らない。次期のIMEでは変換できるようよろしくお願いしますよ、マイクロソフトさん。

---

ATOK 2007 for Windows [プレミアム]

posted with amazlet on 07.12.10

ジャストシステム (2007/02/09)
売り上げランキング: 231

おすすめ度の平均:

日本語入力が楽しくなります。

Amazon.co.jp で詳細を見る