ムーミンベーカリー「ニョロニョロパン」は健康的に日焼けしている先週に引き続きラクーアのムーミンベーカリー&カフェに行って日曜日限定の「ニョロニョロパン」を買ってきた。一匹180円。100匹くらい買わないとニョロニョロの雰囲気が出ないが、財布の都合により5匹で我慢した。 ニョロニョロパンは棒状のカラダに手と目が付いていて、中にはチョコレートクリームが入っている。目はクランベリーかラズベリーのどっちか。たぶんクランベリー。ニョロニョロといえば青白くて不健康なイメージなのに、このパンはこんがり健康的に焼けている。白っぽいパン生地を使えばもっと雰囲気が出るのになあ。 パン生地にはほんのりスパイスの香りがあって、シナモンなのかジンジャーなのかよく分からなかったが、どうやらカルダモンの香りらしい。少し癖があるので好みが分かれるかも。チョコが入っているにしては軽めなので、スパイスティーなんかと一緒におやつに良いと思う。 ところで「ニョロニョロ」というのはどう考えても日本の名前なので調べてみたら、本当の名前はフィンランド語で「Hattivatit」、スウェーデン語で「Hattifnattarna 」、英語で「Hattifatteners」だそうだ。意味は知らない。 一緒に購入した「ムーミンパン」についてはこちら。 ・Google Imageで"Hattivatit"を検索 --- |
ハッティフナットですね。スナフキンも本当はスヌスムムリクっていうそうです。アメリカ版でスナフキンになっってて、日本語でもそれにならったとか。ハッティフナット=ニョロニョロは意味はわからないけど、名訳だなあと思います。
Posted by: ごま : 2006年09月05日 22:54ごまさん、
>ハッティフナット=ニョロニョロは意味はわからないけど、名訳だなあと思います。
まさしく「名訳」ですね(笑)。だれが訳したんだろう?
Posted by: JFM : 2006年09月06日 17:50山室静さんじゃないかなあ・・・。
Posted by: ごま : 2006年09月07日 23:58ごまさん、
> 山室静さんじゃないかなあ・・・。
情報ありがとうございます。北欧方面の著作がたくさんある方のようですね。ムーミンの原作でも読んでみようかな。