BUTUYOKU.COMさんの記事経由で「映画字幕フォント」を知りました。実際の映画館での経験からはこの書体が読みやすいとは思わないけど、NLEっぽくない雰囲気を出すには有効かもしれません。
値段は、
・民生用 ￥14,800 TrueType ・業務用TTF版 ￥29,800 TrueType ・業務用OTF版 ￥39,800 OpenType
業務用として放送やPVに使ってかまわないのだとしたら、この値段は安いですね。
